صنع ملف الترجمة من قبل
shidoka
!لي شين
شين، هل أنتَ بخير؟
شين
ما الأمر؟
أين تؤلمك؟
!إنه لا شيء
لابد أني تناولتُ طعاماً فاسداً اليوم
معدتي لا تبدو بخير
انهض، دعنا نذهبُ معاً إلى المستشفى
!أنا بخير الآن
لا داعي للذهاب
لكنكَ وقعت
أنا بخير
هل ما زال بإمكانك عزف الغيتار؟
!نعم
!لنواصل
هل أنت بخير حقاً؟
الحلقة الآخيرة تركتكِ لأجل تحقيق حلمكِ
قابلتكِ بالمصدفة، مظهركِ
خطف قلبي حينها
نظرتُ إليكِ بالصدفة
أعتقدتُ أن شيئاً سيئاً قد حدث
عيناكِ خطفت قلبي في تلك اللحظة مرة أخرى
هل هذا بسبب أنه لم يستطع أخذ قسط من الراحة في الآونة الأخيرة?
يحصل هذا عندما ينتهي من عرض ما
هناك شيء
يبدو أنه بخير
أود إخباركِ به لكن لماذا
ليست لدي الجرأة لقوله؟
أريد أن أخبركِ بشيء
ليست لدي الثقة, دقات قلبي تتسارع
لم أعد أحتمل هذا القلب المزعج, سأدعه يطير بعيداً
!غبي! غبي! لابد أنني غبي
لقد تأخر شين
سيأتي قريباً
!لنذهب
شين, ما هذا؟ هل أنت تؤلمك؟
!إنه لا شيء! لا تقلقي
ما الأمر؟
!مع ذلك, أعتقد أن هنالك شيء
ماذا تقولين فجأة؟
!كيو ون اجلسي أولاً ثم أخبرينا
المرة السابقة عندما أتى لرؤيتي في عرضي
في ذلك اليوم, لقد تعثرت بسبب الهانبوك ثم وقعتُ
و وقعَ على يده تلك المرة
لوى يده حينها و حتى أنه وضع فيها الدواء
يبدو أن ألمه من تلك المرة و لا تزال يده تؤلمه جداً
هل هذا ما حدث؟
لابد أنكم انتظرتوا طويلاً
أنتَ, المرة السابقة, أصبت يدك بسببي, صحيح؟
لقد أتيت متأخراً فقط لتتحمل الألم, صحيح؟
لماذا تتكلمين فجأة بشأن هذا؟
قابلت صديقي فقط وكنا نتحدث قليلاً, لهذا تأخرت
هل أنت حقاً بخير؟
!قُلت أنا بخير
!أرني يدك
!هنا! إنظري
لا يوجد تورم حتى، أرأيتِ إني بخير
إذا أردتِ إمساك يدي, قولي لي فقط
قُلت أن معدتك ليست على ما يرام, هل هي بخير الآن؟
نعم
هل ستظلون هنا؟
!لا, لا, لا، لا
لنذهب معاً
لنذهب
كُنت متفاجئة بحق
شين... بخير, صحيح؟
يبدو بخير
!لا تقلقي
إنه ليس شخصاً عادياً، إنه عازف قيثارة
يده لا يجب أن تُصاب
هل تفكرين فيما حدثَ من قبل؟
إذا قلت لا، سوف أكون كاذبة
بسبب ما حصل, حياتي تغيرت
أيضاً بسبب ذلك لقد عُدتِ للمدرسة
وتقابلنا مرة أخرى
لنفكر بإيجابية
شين سيكون بخير
إنجلترا؟
منتجي هذا الألبوم من إنجلترا
ستذهبين إلى هناك, وترين المسرحية الموسيقية
ستقدمين طلب وتحصلين على التدريب
و أيضاً سوف تتعلمين رقص الجاز والباليه
كم سيستغرق ذلك؟
ستة أشهر
ماذا عن المدرسة؟
بالتأكيد، يجب أن تنسحبي
أنتِ من قسم الموسيقى التقليدية، صحيح؟
نعم
إذا كُنتِ ستعملين بالغناء, ليس هناك داعٍ لإكمال الدراسة
منذ الآن, ستصبحين مشغولة لما لا تتركين المدرسة فحسب؟
...كلا
سوف أتخرج منها
أنا لست متأكدة إذا كٌنت أستطيع فعلها لاحقاً
أريد أن أعمل مسرحية مع لمسة من الموسيقى التقليدية
أنا أُقدر طموحك الكبير
لكن ليس هناك طريقة لعمل هذا دون ترك المدرسة لسنة
متى يجب أن أذهب؟
الشهر القادم
بهذه السرعة؟
معصمك تلقى صدمة قوية
هنالك ضرر في هذه الجهة, في العصب أسفل الرباط
إذن, هل سأحتاج لدواء أو علاج طبيعي؟
في حالة كهذه، سيكون من الجيد الخضوع للجراحة
جراحة؟
إذن
بعد الجراحة, هل سأستطيع العزف على الغيتار مجدداً؟
مع أن الإحتمال ضئيل
هنالك حالات فقدوا فيها حسهم
الأهم من ذلك سيكون إعادة تأهيل المرضى
لهذا، يجب أن أتغيب قليلاً عن المدرسة
وفي الشهر القادم سأذهب إلى إنجلترا
في المستقبل، سأكون مشغولة لذا ربما سأتي للمنزل متأخراَ
!جدي
قُلت أنني مسافرة لستة أشهر
ألا تشعر بأي شيء إطلاقاً؟
!جدي
جونغ هيون, أنتِ هنا
اجلسي هنا
إذهبي إلى إنجلترا أو الولايات المتحدة, لا دخل لي
!اخرجي حالاً
أحضري بعض الفواكه لجونغ هيون
!نعم
هل كيو ون أوني ستسافر للخارج؟
!كم هي محظوظة
!لا يوجد شيء يُحسد عليه
أنا المغني لي دونغ جين المشهور
قبلت دعوات من أكثر من 27 دولة, وغالباً ما كُنتُ أؤدي خارجاً
حقاً؟
طالما أنكِ تتعلمين الموسيقى التقليدية جيداً
تستطيعين تناول الفطور في فرنسا
وتناول العشاء في السويد
حقاً، جدي يحب التفاخر
نعم؟
هل تستطيع الخروج للحظة؟ هنالك شيء أريد قوله لك
نعم, لقد فهمت
أخذتُ هذه لجواز السفر
هل لديكِ جواز؟
!بالطبع
لقد سافرت إلى أوروبا عندما كنتُ في الصف الأول
حقاً؟
ربما لأني لم أبتسم عند أخذ الصورة, ولكن ألا تبدو غريبة بعض الشيء؟
سأخذها و أنظر إليها قليلاً في المنزل
لماذا أنتِ حزينة فجأة؟
ليش وكأن لديكِ الإكتئاب
مع أنني سعيدة جداً, متحمسة و أشعر بسعادة غامرة
عندما أفكر بك أشعر بالحزن الشديد, والوحدة و القلق
في هذا العالم لدينا الإنترنت ومكالمات الفيديو وكل شيء, لماذا تشعرين بالحزن؟
!كيو ون
يبدو أنكِ تحبيني كثيراً
ستكون بعيداً عني ولست حزين حتى؟
ليس تماماً
أنت تبالغ
يجب أن تعتني بها جيداً
حسناً
ماذا تفعلين؟
أرتب أغراضي قبل أن أغادر
!ابنتي محظوظه حقاً
هل تمسك بك شين وطلب منك عدم الذهاب؟
تمسك بي؟ بدى وكأنه كان يرغب في ذهابي تألمت قليلاً من تصرفه
إنه يقوم بذلك عمداً حتى يخفي حزنه
أعتقد بأنه مقدر لنا أن نعيش مفترقين
عندما عدتُ إلى هنا، إبنتي تغادر
اسرعي في حزم حقائبك
♥ هذه الترجمة مقدمة لكم من فريق وقعتِ في حبي في موقع فيكي ♥
متى ستغادران؟
سنغادر في رحلة الساعة التاسعة غداً صباحاً
إلى متى ستبقيان هناك؟
العرض سوف يستغرق ستة أشهر لكن التجهيزات يجب أن تأخذ على الأقل عاماً كاملاً
حالما أتأقلم، ربما أبقى هناك
يمكنك البقاء لمدة أطول، لكن أنتِ يجب عليكِ أن تعودي
تعلمين أن هذه الأمور أعطتكِ استراحة لمدة عام؟
أعلم
شكراً لك على الموافقة
اهتم جيداً بصحتك
نعم
تفضلي طلبك أوني
من الجيد أن تشربي شيئاً بارداً عندما تؤلمك حنجرتك
تشعرين بالإنتعاش، أليس كذلك؟
لن أذهب إلى المقهى بعد الآن
لذا، سأكون قادراً على رؤيتك كثيراً
شين هيونغ يريد أن يأخذ فترة راحة
كيو ون ستذهب إلى إنجلترا لذا كل شيء سيصبح مملاً
لا داعي لأن تحزني
عندما تتحسنين، ستصبحين أفضل بكثير من كيو ون أوني
تناولي الكثير من المشروبات الباردة وتحسني بسرعة
!كيو ون أنتِ حقاً محظوظة
...ستركبين حافلة بطابقين، وسوف تتمكنين من رؤية جسر لندن
أريد الذهاب أيضاً
لن يكون لدي ذلك المتسع من الوقت سوف أتدرب و أتعلم الرقص أيضاً
اطلعت على الجدول، وحقاً لم يكن بسيطاً
ستتمكنين من حضور الكثير من المسرحيات الموسيقية
لست واثقةً من فهمي للإنجليزية، لذا علي أن اتعلم ذلك أيضاً
سأصبح مشغولة، ولن يكون سهلاً علي مقابلتكم
حتى وإن لم يكن لديكِ وقتٌ لرؤيتنا يجب أن توفري وقتاً لرؤية شين
بالتأكيد
ألم يترك العمل في المقهى حتى تتمكنا من رؤية بعضكما قبل سفرك؟
عن ماذا تتحدثين؟
ماذا تعنين بتركه العمل في المقهى؟
ألم تعلمي؟ الأغبياء لن يعزفوا هناك ثانيةً
لابد بأنه لم يخبرك حتى لا تفاجئي
على أية حال، أنتِ ستدفعين اليوم، أليس كذلك؟
نعم، تناولوا ما شئتم
هل قررت إجراء العملية الجراحية؟
نعم
هل الإثنين القادم مناسب لك؟
هذا أقرب وقت ممكن
أرغب في تأجيل ذلك لمدة شهر إذا كان ممكناً
ماالسبب؟
حتى ذلك الحين، سوف تشعر ببعض الآلام وسوف تتأذى يدك
ألا يمكنني تناول المسكنات؟
أنا لا أعلم مدى أهمية ذلك الأمر، لكن كلما أسرعت في إجراء العملية، كلما زادت فائدتها لك
لا بأس، سأجريها بعد شهر من الآن
لن تكون قادراً على رؤية هذا لمدة عام كامل
لنلقي نظرة في هذه الأنحاء، حسناً؟
بما أننا سوف نفتقدها حينما نغادر
حسناً
إذهبي أولاً، علي مقابلة شخصاً ما
من؟ أهناك من تريد توديعه؟
ليست فتاة أخفيها لذا لا تقلقي
حسناً
بما أننا هنا، سأتجول حول المدرسة
سأغادر أولاً
حسناً
وصلت؟
سمعت بأنك مشغول في الترتيب لرحلتك
ما الأمر؟
...أنا مشغول، مشغول بالتأكيد لكن
أرغب في التأكد من شيء ما قبل مغادرتي
إنه يزعجني كثيراً، لذا لا يمكنني أن أحتمله أكثر
ماهو؟
لماذا حدسي في الأمور السيئة لا يخطىء أبداً؟
ماذا حدث؟ أخبرني
لقد وصل الألم في يدي إلى العصب
ثم؟
علي أن أجري جراحة لها
هل ستتمكن من عزف القيثارة؟
سيكون الأمر صعباً في البداية
إنه حالة نادرة، لكن هناك من يفقدون القدرة على العزف بعدها
متى سوف تجريها؟
بعد شهر
لماذا كل هذا التأخير؟
هل تعلم كيو ون؟
...لا يمكنها أن تعلم
لو علمت، فلن ترغب في المغادرة بكل تأكيد
يمكنك أن تبقي الأمر سراً، صحيح؟
حسناً، فهمت
لا تقلق كثيراً
الأطباء دائماً يعطون أسوء الإحتمالات لإخافة المرضى
سيكون كل شيء على مايرام
أنا مضطر للذهاب، علي مقابلة كيو ون
حسناً، اذهب
أيها المخرج، أتمنى أن تعودا سالمين
استلمت تذكرتي اليوم
عندما أنظر إلى ذلك، أشعر حقاً بأنكِ سوف تبتعدين
هل شعرت بالحزن أخيراً؟
المثلجات جاهزة
سأذهب لإحضارها
!شين
من المحتمل أنها انزلقت من يدي لأنها مبللة
تلك المرة، أصيبت يدك بسببي، صحيح؟
قلت لك لا
أليس هذا هو سبب تركك عزف القيثاره في المقهى؟
كلا
فقط... أردت أن آخذ فترة راحة
ألم تعلمي؟
الأغبياء لن يعزفوا هناك ثانيةً
أنا حقاً آسفة
لقد رتبنا سكنكِ في إنجلترا
و اشترينا تذاكر الطائرة مسبقاً
والآن تعتقدين أنك تستطيعين المجيء هنا والقول بأنكِ لاتستطيعين الذهاب هكذا؟
سأعوض عن كل شيء سببته
ماسبب عدم قدرتكِ على الذهاب؟
إذا كان بسبب عائلتكِ
سوف أذهبُ لإقناعهم
كلا
هناك شخص يحتاجني بجانبه الآن
أحقاً لن تندمي على ذلك لاحقاً؟
نعم
...أنا
قررت عدم الذهاب إلى إنجلترا
قابلت الرئيس، واخبرته عن عدم مقدرتي على الذهاب
لماذا فعلتي ذلك؟
...أنت مصاب
بسببي
لذا، كيف يمكنني أن أذهب؟
هل ذهبت إلى المستشفى؟ ماذا قالوا لك؟
شين
يدي تحسنت تماماً
...وأيضاً
دعينا نتوقف لهنا الآن
الآن، ماذا قلت؟
دعينا ننفصل
لماذا فجأةً...؟
في وجهة نظر مختلفة، الطريقة التي أفكر بها تجاهكِ قد تتغير
لأكون صادقاً، لن تكون لدي القدرة على انتظاركِ
هل أنت... جاد؟
نعم جاد
أنا آسف
!شين
أحبكِ، أحبكِ
أنا واقعُ في حبكِ
بدون قول أي شيء
تركتكِ تذهبين فحسب
...آسف جداً، آسف جداً
هل يمكنكِ سماع صوت قلبي؟
إعترافي المتأخر
هل يمكنكِ سماع ذلك؟
أنا أحبكِ
كان علي الذهاب معك إلى المطار
لكن الآن وبوقاحة أطلب منك المساعدة
لا تهتم
لا داعي للقلق، يمكنك العودة الآن
إذن
سأتصل حال وصولي
لاتتجادل مع جدي، ولا تأكل النودلز الجاهزه تناول طعاماً جيداً
أنتِ تأكدي بأن تأكلي بشكل جيد
قد يكون أمر صعب البقاء في مكان غريب
لا تقلق، مهما كان مكاني، فأنا أنسجم بسهولة
حسناً، والدك سيتصل بكِ أيضاً
سأذهب الآن
عندما تخرجين من المطار، سيكون هناك شخص باستقبالكِ لذا لا تقلقي
أنا أحبكِ، أنا أحبكِ
أنا واقعُ في حبكِ
لم تخبري كيو ون، صحيح؟
نعم، لقد غادرت دون أن تعرف
بدون قول أي شيء
تركتكِ تذهبين فحسب
...آسف جداً، آسف جداً
هل يمكنكِ سماع صوت قلبي؟
بعد مرور عام
هنا
أوني أوني هذه
حقاً؟
...موسيقى كيو ون
حالما أصدر ألبوم كيو ون الموسيقي، احتلّ المرتبة الأولى كيف تشعرين؟
لا أزال أفتقر الكثير ولكن شكراً على محبتكم
ردت الفعل كانت جيدة، في الوقت الذي كنت أنتجت فيه العمل الأخير
لكن، ماذا تتوقعين لهذا الإصدار؟
سأبذل كل ما بوسعي
لكن والنتيجة تعتمد على المشترين
هل يمكنكِ التحدث قليلاً على الدور الذي أخذتيه هذه المرة؟
...نعم، الشخصية التي أخذتها هذه المرة، تدعى تشيون يي ريم إنها
كيو ون تقوم بعمل جيد هذه الأيام، هل رأيت المقابلة في مجلتنا الشهر الماضي؟
لقد حفظتها حتى، شكراً لكتابتك الرائعة لها
المذيع اثنى على كيو ون قائلاً بأنها تتحدث بشكل جيد جداً
لكن لماذا طلبتِ مقابلتي؟
أنا منتقلةٌ قريباً
بما أن المسرحيات الموسيقية مشهورة هذه الأيام
حصلتُ على عملٍ كـ محررة
هذا جيد، أ لهذا السبب أردتِ رؤيتي؟
إذن، ألا يجب أن تكافئيني بمائدة طعام؟
الراتب يستمر بالنقصان
لكنكِ تقومين بما ترغبين به، صحيح؟
ما رأيكُ أن نقوم بذلك سوية؟
ماذا؟ معي؟
في مدونتك، رأيت تقييمك لبعض الحفلات الموسيقية
كان جيداً
الدفع قليل و غير مستقر، لكني أحبذ إذا قمتَ بذلك معي ساعدني أرجوك
إذا طلبتي مني هكذا، فلا يمكنني الرفض
!شكراً لك
صحيح، هل شين يقوم بعمل جيد؟
لقد تحسن، إنه يتدربُ كثيراً على القيثار
عظيم، كنتُ قلقاً
لا يمكنك أن تخبر كيو ون عن عملية شين، حسناً؟
شين قلق بشأن ذلك، لدرجة أنه لم يقل لأخته جونغ يون حتى
إذا كان قلقاً ومهتماً لهذه الدرجة، فلماذا انفصلا؟
لا أعلم، لم يخبرني أبداً
!أوبا
مي را قال لي أن أسألك متى سوف تؤدي عرضاً في المقهى مجدداً
...إنتظروا قليلاً
دائماً تقول هذا
أنتَ لا تؤدي عرضاً وفقط تواصل التدريب على القيثار
هناك أشخاص غير مي را ينتظرونك، لذا إبدء القيام بالعروض قريباً
أنا مغادرة الآن
إلى أين؟
لدي درس اليوم
عندما وجد سونغ تي المدينة
في منطقة هوانغ جو كان هناك رجلٌ أعمى يدعى تشيم هاك كيو
عندما وجد سونغ تي المدينة
في منطقة هوانغ جو كان هناك رجلٌ أعمى يدعى تشيم هاك كيو
!خطأ! خطأ
سيم تشيون جا: رواية كورية تقليدية
لا تزالين لا تعلمين بداية قصة سيم تشيون جا ماذا تفعلين بالتحديد؟
...عندما كنتُ في الـ 15من عمري، سيم تشيون جا كنت
"كنتُ قادراً على قراءتها بالرغم من أني سمعتها مرة واحدة، و الجميع تفاجأ"
"ولأنهم كانوا متفاجئين، قيل أن أعينهم فتحت من الدهشة"
هذا ما كنتَ سوف تقوله، صحيح؟
من قال أني كنتُ سأقول هذا؟
إذن ماذا؟
سيم تشيون جا، هيونغ بو جا، تشيون هيان جا أليست جميعها أحلام؟
...محاضرة ميونغ تشانغ معلم لي دونغ جين في الموسيقى التقليدية
حفظت كل تفاصيلها، دون أن انسى كلمة
!لا تضحكي
حسناً، لن أقوم بإخباركِ تلك القصة بعد الآن
إذهب و انتظر فحسب
عندما تأتي لا يمكنني إحراز أي تقدّمٍ بسبب إزعاجك المتواصل
حسناً، سأذهب
طفلة مزعجة
بكلّ الأحوال، دائماً ينتهي به الأمر منتظراً في الخارج
لنقم بذلك مجدداً أيتها المعلمة
نعم إبتسم، لأجل السعادة التي ستأتي
كان وقتٌ طويل، لابد أنكما متعبان بسبب السفر
نعم ابتسم، لأجل الحب الذي سيأتي لذراعي أيضاً
نمنا بشكل جيد، كيف حالك؟
كنتُ جيداً جداً
!مخرج
حتى الأحلام، بقدر النجوم، ستأتي
!أرحبُ بك
لا تفعل هذا
شعرك أصبح كشعر المشهورين
لذلك اعمل، لا تتردد
حقاً؟
لنذهب
لذلك اعمل، حتى إذا كانت خطوة بسيطة كل يوم
أنت، سنركبً هذه السيارة الخردة مجدداً؟
مضت سنة كاملة و لم تتغير إطلاقاً
حتى إذا كان تقدم بسيط، فلا بأس
هناك شيء تغير
عندما تتساقط الدموع من عيني
ماذا؟
ما هذا؟
عندما تتساقط الدموع أسفل خدودي
إنها سا رانغ، لقد وقعتُ في الحب
!إذن كان عليك إحضارها
فقط اصرخ، حتى الحزن سيكون خائفاً حينها
إنها تهتم بالمقهى
أين ذهب رئيسكَ؟
قال أنه ذاهب للعمل في سان دييغو وغادر الأسبوع الماضي
قال أنه يريد الذهاب للبحثِ عن ذاته
عندما يستسلم قلبي
لكن في نظري، أعتقد أنه ذهب للبحثِ عن فتيات
عندما يتألم قلبي
آخر مرة، تفاخر جون سنباي بحصوله على حبيبة حينما عاد
فقط ابتسم، و أدع ذلك الأمل يبحثُ عني
الذهاب إلى سان دييغو أو السور العظيم
من لا يمكنه فلن يستطيع
صحيح؟
لي كيو ون النجمة الصاعدة في عالم الموسيقى
تباً، إذا أريد أن أقلل من ضغط دمي، فعلي التوقف من قراءة الصحف أولاً
أخبار كيو ون مجدداً في ورق الصباح
إذا لم تنظري إليها، ألن يكون ذلك أفضل؟
لماذا تشاهديها دائماً؟
لا تقلقي بشأن ذلك
كيف لي أن لا أقلق؟
!ميونغ جو، عليك القيام بعمل جيد
لكن، ماذا سأفعل إذا فشلتُ في الإختبار؟
!أهتتمتُ بكل شيء بنفسي
!أخبرتك أن لا تفعلي تلك الأمور مجدداً
أنتِ اصمتي
أنتِ، هل تتبعين حمية؟
تجربة الأداء ستبدأ بعد غد، لكنكِ لازلتِ كما كنتِ
بدءاً من اليوم بدأت بحمية انجلينا جولي، لذا لا تقلقي
هذه المره، علينا أن نكون متفقين لنبذل مافي وسعنا
لو أصبحتِ كأختك ربما أموت من إرتفاع ضغط الدم
خلال تجربة الأداء هذه، علينا أن ندعم هان ميونغ جو
تعلم ذلك، صحيح؟
شقيقة هان هي جو الصغرى؟
ابنة المدير لي الثانية
...هان هي جو كانت تملك الموهبة والشكل، لكن
...ميونغ جو... نوعاً ما
...أستاذ
هذا الشهر، الجميع سوف يقيمون، صحيح؟
مهما يكن، هذه السنة يجب أن أكون رئيس القسم
هل طلبت السيدة ذلك؟
بالطبع
لقد انهيت حديثي مع زوجة المدير لي قبل قليل
وأيضاً اخترت مقطوعة موسيقية جيدة لميونغ جو
لقد جهزنا كل شيء، لكن ماذا لو ظهرت لنا فتاة مثل لي كيو ون كما حدث العام الماضي؟
حتى لو ظهرت فتاة مثلها، كيم سوك هيون ليس هنا
كيم سوك هيون ليس هنا
!هذا صحيح
هل أنتما بصحة جيدة؟
لماذا أنتما متفاجئان؟
كلا... عدتما؟
بعد أن القي التحية على الرئيس، سأزورك لاحقاً سنباي
حسناً
لا أريد التدخل في خطة ميونغ جو بعد الآن
أريد إستخدام قدرتي الخاصة في تقييم المتسابقين
أنا مغادر - أستاذ -
!أستاذ
لا هدايا؟ هل أتيتما خاليا اليدين؟
أتينا حتى قبل أن نفرغ امتعتنا أتينا لنراك أولاً
أنت حقاً تتطلع للهدايا، رغم أنك الرئيس
أنا من هذا النوع من الناس
لا يمكنني تغيير ذلك
قم باحتفال المدرسة جدداً
لا شكراً
هل نسيت أحداث العام الماضي؟
صحيح، إذا وضعتك مسؤولاً هذه المرة ثانيةً، ربما أصاب بالصداع
سوك هيون، أعدّ عرضه الخاص
علمتُ أنه سيكون كهذا
استعن بأكبر عدد ممكن من طلابنا
هناك الكثير ممن يملكون الموهبة
سمعت عن لي كيو ون، أليس كذلك؟
!أيها المخرج
من هذه؟
هل هذه حقاً لي كيو ون التي كانت قبل سنة؟
تبدين كفتاة أخرى
لن ألعب مجدداً
انظر إلى هذا
تتجنبني لأنها أصبحت نجمة
أيها المخرج، ألم تتغير مطلقاً؟
هل تبلين جيداً؟
نعم
هل أمورك جيدة مع لي شين أيضاً؟
لقد... انفصلنا
متى؟
بعدما غادر المخرج للولايات المتحدة
...أصيب بسببي
لكن لابد أنه كرهني لعدم علمي حتى بأمر أصابته وحماسي للسفر إلى بريطانيا
...لم أفهمه في البداية، لكن
بعد ابتعادي عنه، بدأت بفهم ما كان يعنيه
كـ رجل، إنه تافه جداً
علي أن أذهب وأوبخه غداً
هل لازال يعزف في المقهى؟
كلا، بعد تلك المرة لم يذهب أبداً
كان عليكِ إخباري عندما أرسلتِ البريد الإلكتروني
لأنكِ لم تتحدثي عن ذلك مطلقاً، ظننت بأن الأمور لازالت تسير على مايرام بينكما
...لم يكن خبراً جيداً حتى
على كل حال، مالجديد؟
انظري في هذه و إذا أردت المشاركة، أخبريني
خلال إجازة الشتاء القادمة، أخطط لتجهيز هذا العرض
حقاً؟
أسمح لكِ بالمشاركة لأنك ترغبين في ذلك
عليكِ أن تخوضي تجربة الأداء أيضاً
أعلم، هل ستعد الأستاذة جونغ يون سو تصاميم الرقص؟
خلال العام الذي أمضيناه في أمريكا، عملت جيداً على تطوير مهاراتها
قريباً، سوف تصبح أشهر مني بكثير حتى
ماذا عن الموسيقى؟
أفكر أن أجعل لي شين يقوم بها
دعه يقوم بذلك
لا بأس بذلك معي
أحقاً لابأس بالأمر؟
بالطبع
هل نجحت العملية الجراحية؟
نعم
سمعت بأنك لم تعد إلى العزف في المقهى حتى الآن
لست جيداً كما كنت من قبل، لذا لازلت أتمرن
لا داعي لأن تقلق بشأن ذلك
يبدو أن كيو ون تعلم بشأن إصابتك
هل تعلم عن العملية الجراحية؟
بذلك، لم تعلم بعد
سوف تعلم مستقبلاً
...كيو ون علمت بأنك أصبت يدك وقالت بأنها لن تذهب إلى بريطانيا
أهذا هو سبب انفصالك عنها؟
أنا محق، ألست كذلك؟
لماذا هذا مهمٌ الآن؟
كل هذا أصبح في الماضي
هل تريدني أن أساعدك؟
كلا، أنهيت الأمور مسبقاً
لا تخبر كيو ون بشيء
حسناً، لا أخطط للتدخل في شؤون الآخرين لأنها لن تسبب لي سوى الصداع
إلقِ نظرة على هذا
الحب الشقي
ما هذا؟
إنه مشروع أقوم على إعداده
هل لديك مقطوعات موسيقية جاهزة؟
أرغب في العمل معك إذا سار كل شيء على مايرام
لدي بعض المقطوعات الموسيقية التي كتبتها مسبقاً
ربما تعمل مع كيو ون
رجو عدم لصق ملف الترجمة لعمل الهارد سب من دون إذن الفريق http://ar.viki.com/users/shidoka
المخرج و الأستاذة، لقد افتقدناكما
!شكراً لكِ
بما أنكم لم تحضروا حتى إلى المطار لإستقبالنا
ألم يكن عليكم تجهيز باقاتٍ من الورد أو شيءٍ من هذا القبيل على الأقل؟
لذكرى دخولي المسرح
سوف أطلب لكم بعض الشراب
إذن أيها المخرج، عليك أن تطلب لنا بعض المقبلات
اطلب لنا
أنت، احضر أرخص شيء لديك
حسناً، سأحضر الأكثر غلاءً
عدتُ إلى كوريا بلا فائدة
عدت لتنفذ عرضاً؟
وهل تظنون بأنني عدت لأنني افتقدكم؟
لم تختر بعد لي كيو ون كالممثلة الرئيسية، أليس كذلك؟
وهل نسيتي شخصيتي خلال عام واحد؟
هل أنا من هذا النوع من الأشخاص؟
إذن متى ستكون تجربة الأداء؟
هل ستحضرها لي كيو ون أيضاً؟
لماذا؟ هل ستنافسينها؟
بكل تأكيد
ستفوزين هذه المرة أوني
سأدعمكِ
هل هناك مايمكننا مساعدتك به؟
...سأرى بعد أن أحصل على الموسيقى
ومن هو الملحن؟
تركت هذا الأمر لـ لي شين
إذن قد يقوم بهذا كيو ون و لي شين معاً؟
أشعر بالسوء تجاههما
أتمنى أن يتمكنا من المواعدة مرة أخرى
من أين اقتبست هذه القصيدة...؟
حتى وإن لم تكن لحظة دائمة
حتى إن كانت مؤقتة فحسب
ستفكرين بي فجأة
بالرغم من أني لستُ رائعاً
لكني جعلتكِ تضحكين أيضاً
هلا أخذتيه معكِ؟
اهتمي به جيداً
عندما أصبح عازف قيثارة مشهور وأنتج البومي الخاص
حينها أعيديه إلي
إذا قابلتِ أشخاصاً يشبهوني
هل سوف تتذكريني؟
إذا استمعتِ لأغنية سمعناها معاً
هل سوف تتذكريني؟
عندما تصادفين أشخاص بنفس اسمي
لماذا أنتِ هنا؟
هل سوف تتذكريني؟
أتيت لأعيد لك هذا
حتى وإن كانت ليست لحظة دائمة
أرجوكِ فكري بي
كنت سأعطيه لـ جونغ هيون
لكن فكرت بأنه سيكون من الأفضل أن أسلمك إياه بنفسي
كان علي أعادته لك قبل الآن
بعدما حصل ماحصل بيننا، ذهبت مباشرة إلى انجلترا
وانشغلت كثيراً حتى بعد عودتي
لم تكن لدي الفرصة لإعادته
عودي إلى المنزل
إذا قابلتِ أشخاصاً يشبهوني
هل سوف تتذكريني؟
إذا استمعتِ لأغنية سمعناها معاً
هل سوف تتذكريني؟
عندما تصادفين أشخاص بنفس اسمي
هل سوف تتذكريني؟
أي وقت، أي مكان
أفكر بكِ
هل سوف تتذكرينني إذا قابلتِ شخصاً ما بنفسِ اسمي؟
أنا سوف أتذكركِ
طوال تنفسي
سأفكرُ بكِ
...أنا
النص كان ممتعاً
وهل سأكتب شيئاً مملاً؟
هذه المقطوعات التي كتبتها مسبقاً
وضعت الكلمات والقرص المدمج الذي سجلت فيه اللحن
...لا أعلم أن كنت سأحبها، لكن
سآخذ هذه كموافقة منك على عملك معي
إذا أعجبك شيء منها، يمكنك استخدامها
لكنني لا أرغب في المشاركة
لماذا؟
بسبب لي كيو ون؟
قالت بأنها لا تعارض الأمر
لا تقلق بشأن ذلك، لنعمل معاً
أنا آسف
إذا استمعت إلى الموسيقى المسجلة
ستعلم أن عزف القيثارة ليس جيداً
أكره أن تكتشف هي ذلك بأي حالٍ من الأحوال
أ حقاً لن تقوم بذلك؟
هل ألقيتي نظرة عليه؟
نعم، إنه مسلٍ جداً
أرغب حقاً في ان أكون البطلة الرئيسية
لا تظني بأنه بهذه السهوله
هان هي جو ستشارك أيضاً
وهل تعتقد بأنني خائفة؟
لست لي كيو ون التي كنت تعرفها
يمكنني أن أعمل أي شيء
سوف أكون مستعدة للمنافسة
يبدو أن تجربة الأداء ستكون ممتعة
جسدي يحكني من شدة رغبتي في البدء بذلك الآن
أنا كذلك
هل تحدثت مع لي شين؟
نعم
هل سيشارك؟
حاولت إقناعه
لن يشارك
لماذا؟
أيمكن أن يكون ذلك... بسببي؟
...لا
ماذا تعني بـ لا؟
لأنني وافقت على المشاركة، هو رفض، صحيح؟
...هو حقاً
عليكِ أن تفهمي
عندما يتضايق الرجال، عادة مايبقون كذلك لفترة طويلة
!هيونغ
لم نرك في غرفة التدريب منذ مدة
سأحضر كثيراً من الآن فصاعداً
إذن، هل سنعود للعزف في المقهى؟
ليس بعد
من الجيد رؤيتك ثانيةً
نعم، تعال إلى هنا كثيراً
نعم، عندما قلت بأنك سوف تتوقف فجأة
كنت قلقاً من حدوث شيء ما معك
كنت أرغب في أخذ راحة فقط
آسف لجعلكم تقلقون
لماذا لا تجيب عليه؟
لي كيو ون
مرحباً
هذه أنا هناك ماأريد أخبارك به
ما هو؟
لنتقابل ونتحدث
أليس عليك أن تخبر كيو ون بالحقيقة؟
حتى لو علمت الآن
هل سيفيد ذلك بشيء؟
أستطيع أن أفهم مشاعر شين
عندما أصبت في تلك المرة
ظننت أنني سأجن من كثرة سؤال الآخرين لي ما إن كنت بخير أم لا
حتى مع أنهم كانوا يعلمون، كانوا يستمرون بالسؤال لقلقهم علي
كان ذلك مرهقاً جداً
حتى خلال ذلك
...ماكان يثير غضبي هو
أن يصلك خبر عن ذلك
عندما اكتشفت الأمر
شربت كالمجنون
أعتقد بأنه من الأفضل أن لا أخبر كيو ون
هل أنتِ جائعة؟
إذا أردتِ أن تأكلي شيئاً فقط أخبريني
سأقوم به من أجلكِ
ماذا عن هذا؟
نعم، يبدو شهياً
ماذا عن هذا؟
هل تقول بأنك تستطيع إعداده؟
ومن تظنين كيم سوك هيون؟
سيكون من الرائع لو استمعت إلى الموسيقى أيضاً
علمت بأنكِ ستقولين ذلك، لذا اهتممت بالأمر مسبقاً
تفضلي
وأنتِ تستمعين إلى الموسيقى، إذا أردتِ أن تأكلي شيئاً فقط أخبريني
شكراً لك
ماذا تريدين أن تخبريني؟
ألن تشارك في عرض المخرج؟
نعم
ما هو السبب؟
فقط... لا أريد فعل ذلك
لا تجيبني بهذا الشكل
قل لي بصراحة
هل هو بسببي؟
!هكذا إذن
لكن، هذا عمل
سأعمل جاهدة على أن لا نتقابل
لنفعل ذلك معاً
ماذا تظنين نفسكٍ؟
فقط... سيكون من الجيّد العمل معاً
لا أريد
قلتُ لا أريد القيام بذلك
لا تتّصلي بي مرة أخرى
سوف أنسى بهذه الطريقة
بدءاً من اليوم
ستكون شخص لا أعرفه
كـ شخص لم أراه من قبل
لن تعبر طرقنا إذا تقابلنا على الشارع
أنا بخير، لقد نسيت بالفعل
ماذا حدث حتى تشربي الكحول هكذا؟
أنا سعيد في عالمي المشغول
سيكون هناك حباً في النهاية
ما المشكلة؟
هل حدث شيئاً سيئاً؟
سأشرب حتى أفرغ مافي قلبي
كوني مسؤولة عنّي حتى النهاية فهمتِ؟
يجب أن أعرف ما المشكلة حتى أتحمّل المسؤوليّة
الحب هكذا دائماً، يزداد شيئاً فشيئاً
ماذا حدث بالضبط؟ قولي لي فحسب
سوف ينسى ببطئ
تشا بو أون، إنّني لست في المزاج للتحدّث
سوف يأتي حب آخر بعد إنتهائه
بالتأكيد سيكون هكذا، و أنا أيضاً سأكون هكذا، حتى وإن كان يؤلم الآن
أوبّا
أمي تقولُ تعال لأكل بعض الفاكهة
بمرور الوقت، ستشفى الجروح
سوف أنسى بهذه الطريقة
وأنا أيضاً سأفعل
ماذا عن أوبّا؟
لا أعلم
يبدو بأنّه يريد أن يبقى وحده
بعدما انفصل عن كيو ون، عاد إلى إكتئابه
في كلّ مرّة يفعل ذلك أريد أن أتجادل مع كيو ون أونّي
لا تقولي ذلك، من المؤكد بأن هناك سبب آخر
كُلي بعض الفاكهة
!كيو ون
لي كيو ون، استيقظي
إنها ثملة حقاً
أوبا، ساعدني من فضلك
لو كانت سارانغ هنا، لكنت قادراً على حملها إلى المنزل
لقد غادرت أوّلاً بسبب مشاكل في منزلها
ماذا عليّ أن أفعل؟ لا يمكنني ترك المقهى
أنت لي شين، إنّها أنا بو أون
كيو ون ثملة في المقهى
لا يمكنني أخذها للمنزل، لذا تعال أنت
...لي كيو ون إنّك حقاً
من المفترض أن يكون هنا الآن
إذا لم يأتِ ماذا علينا أن نفعل؟
هل عليّ أن أقفل المقهى و آخذها فحسب؟
انتظر فقط
سوف يأتي
هل أتى؟
مرحباً
نعم أهلاً
لماذا شربت بهذا الكم؟
بدت بخير قبل ذلك فأعطيتها المزيد من الكحول
ثم أصبحت ثملة فجأة، أنا آسف
أيضاً لم تكن تقول أي شيء، لكن أظن بأن شيئاً ما حدث
كيو ون
كيو ون، إنه والدكِ، دعينا نذهب
أعتقد بأنني سأضطر لحملها، لذا ساعدوني
نعم
كيف علمتَ بأنّها هنا؟
شين اتّصل بي
هنا، لنذهب
♥ هذه الترجمة مقدمة لكم من فريق وقعتِ في حبي في موقع فيكي ♥
مجرد أصدقاء؟
هذه مجرد صداقة؟
أشتاقُ لكِ
إلى ماذا تستمع؟
حزين جداً
شين أعطاها لي
هل هي جيّدة؟
إنها حقاً عاطفية
ماذا عليّ أن أفعل بشأنهما، يون سو؟
شين
شكراً لاتّصالك بي
هل هي بخير؟
لازالت نائمة و لم تدرك حتى بأن أحداً قام بحملها إلى المنزل
بالتأكيد ستزعجها معدتها في الغد
إذن، سأذهب إلى المنزل أولاً
...يبدو
أنكَ لازلت مهتماً بابنتي كيو ون
ألا يمكنكما العودة معاً؟
إنّني أقول ذلك لأنكما ربما ستندمان على ذلك لاحقاً
أنا و أمّك حدث لنا ذلك في السابق
لو أنّ أحدنا تشجّع لَما انتهى بنا الأمر كذلك
ألا يمكنك فعل ذلك أوّلاً؟
يبدو أنكَ لازلت مهتماً بابنتي كيو ون
ألا يمكنكما العودة معاً؟
لماذا تجلسين هناك و كأنّكِ فعلتِ شيئاً جيّداً؟
لا تتجرئي على العودة إلى المنزل وأنتِ ثملة مرة أخرى
إذا ذهبتُ لمقابلة لاحقاً
سوف أخبر كل مذيعي الصحف أنكِ أصبحتِ ثملة
!جدي
إذا لا تريدين مني القيام بذلك، فتوقفي عن الشرب
لا تقلق، سوف أوبخها أيضاً
هل رأسكِ جيّد؟ طبخت لكِ حساء
نعم، إنه بخير
لكن، كيف أتيتُ إلى هنا البارحة؟
هل بو أون أحضرتني؟
لا تتذكّرين؟
أنا ذهبت و حملتكِ إلى المنزل
حقّاً؟ لا عجبَ أن جدي كان غاضباً
لا بد و أنّ بو أون اتّصلت لأنّني كنت ثملة
كلا، شين هو من اتصل بي
إذن، كيف عرف بمكاني؟
لا بد و أن بو أون اتّصلت به
ألن تخرجي اليوم؟
سأخرج بعد أن أستحم
إذن، أباكِ سوف يسخن الحساء استحمي ثم تناولي فطوركِ، حسناً؟
و أعتقدتُ أن لي شين قد أتى
دائماً ما تأتِ لغرفة التدريب و أنتَ خالي اليدين
ألا يمكنكِ إحضار القهوة لمن يعمل بكل جهد؟
هذه المرة لم آتي خالٍي اليدين
ألم تعطني النص في المرة السابقة؟
نعم، هذه أغنية العرض الرئيسية
استمعي إلى كلماتها
من كتبها؟
إنه فتى غبي
لا فائدة من الندم الآن
لا فائدة من الصمود الآن
لأنكِ كنت موجودة دائماً، تعودتُ عليكِ
لم أعرف أن ذلك هو حب
لا أستطيع ندائكِ مجدداً
لن أكون قادراً على ندائكِ مجدداً
لقد قلتُ وداعاً بالرغم من أن هذا ليس ما أعنيه{\
أنتِ
أعتقدتُ ظنيتُ أننا مجرد أصدقاء
هل تحبيني؟
...أنا
سأقوم بما تقول
أعتقدتُ أن هذه مجرد صداقة
...أنا
أقول بأني لن أحبكِ مجدداً
عندما أشتاق لكِ هكذا، عندما أشعر بالإحباطِ جداً هكذا
لا تذهبِ
ماذا يفعلان؟
خدعتُ قلبي مثل الأحمق
أنتِ... أفضل ممثلة رئيسية بالنسبة لي
أعتقدُ أننا لا نستطيع أن نكون حتى أصدقاء الآن
قلتِ لندعوا تلكِ صداقة فحسب، بينما لا يمكنني العيش دونكِ
حتى وهو أمر مؤلم، حتى و عيناي تدمع
تتظاهرين بأن الأمر ليس كذلك و تبتسمين
ألا يمكنكِ حبي؟
ألا يمكنكِ التمسكَ بي؟
ألا يمكنكِ ليوم واحد، للحظة واحدة
أن تحبيني؟
لي شين هو من قام بتأليف هذا، أليس كذلك؟
أجل صحيح
بما أنه كتب هذه لماذا رفض القيام بالعرض؟
...شين طلبني مني أن لا أخبرك، لكن
أعتقد بأنني سأفعل
لو تركتما هكذا، أعتقد بأنكما ستموتان من ألم الحب
شين قام بعمل جراحة في يده
ماذا؟
بما أنكِ اكتشتفت أمر إصابته وقلتِ بأنك لن تذهبي إلى انجلترا عاملكِ بقسوة
إنه يحاول البقاء بعيداً عنك، لأنه خائف من أن تكتشفي الأمر
إذن، هل يده بخير؟ ماذا عن عزف القيثاره؟
إنه لم يشفى تماماً، ولكنه يتدرب
!أنت، لي شين
!أيها الأحمق السيء
أخبرتك أن تتوقفي عن البحث عني
!قلت لكِ بأنني لن أشارك في العرض
لماذا لم تخبرني؟ لماذا أخفيت هذا عني؟
لقد سمعت كل شيء من المخرج
!كان عليك أن تخبرني بأنك مصاب
دون أن أعلم ذلك، هل تعلم كم عملت جاهدة لأكرهك؟
حسناً
جيد، سوف أبدء بكرهك بالفعل من الآن فصاعداً
السماء دائماً ذاتها
و الأيام ذاتها لم تتغير
الشيء الوحيد الذي تغير، أنكِ لستِ بجانبي
فكرتُ أن أترككِ تذهبين
أردتَ مني شراء القهوة، ثم إلى أينَ ذهبت؟
بدون تركِ أي شيء
هل اشتريتِ القهوة؟
إنها 2800 ون
كما لو أن لا شيء قد حدث
تفضل
متمنياً العيش بسعادة
أفتقدكِ، أفتقدكِ، لأني أفتقدكِ كثيراً
كل يوم، عندما أكون وحيداً، أنادي عليكِ
أشتاقُ لكِ، أشتاقُ لكِ
ولأني أشتاقُ لكِ
الآن وكعادتي دائماً
أصيح بإسمك بأعلى صوتي
حتى اليوم
فكرتُ أن أترككِ تذهبين
بدون تركِ أي شيء
لا، لا، لا أستطيع إلى الآن
أن أدعكِ تذهبين
أفتقدكِ، أفتقدكِ
لأني أفتقدكِ كثيراً
كل يوم، عندما أكون وحيداً
أنادي عليكِ
أشتاقُ لكِ، أشتاقُ لكِ
ولأني أشتاقُ لكِ
الآن وكعادتي دائماً
أصيح بإسمك بأعلى صوتي
حتى اليوم
كل يوم يبدو آخر يوم لي
ماذا أفعل؟
لقد أشتقتُ إليكِ
أنا أيضاً
أنا أحبكِ
أحبكِ، أحبكِ
أنا واقعُ في حبكِ
إعترافي المتأخر
هل يمكنكِ سماع ذلك؟
أنا أحبكِ
منذ متى بدأ هذا؟
كنت دائماً في قلبي
حتى إبتسامة بسيطة منك تجعلني أتأثر جداً
الحب مثل القدر وكأنه ينتظرني دائماً
إذن ذلك أنت، يمكنني أن أشعر به
أوهـ، أنت حبي
أنت مثل حلوى قطن ذائبة في قلبي كل يوم
أنت مثل قوس قزح يندفع داخل قلبي
بصوتك العذب، فقط قل هذا لي، حسناً؟
هذا أيضاً شعور قلبك منذ البداية
كل يوم، حبني
أنا أحبك، فقط كن حبي
كل شيء خاص بنا بدأ في نفس الوقت
لم أكن أدرك في البداية بأن هذا سيكون حب
يستمر قلبي بالنبض بقوة طوال الوقت
عندما تنظرين إلي، تبتسمين
من دون أن يعرف قلبكِ أنكِ وقعتي في حبي
وقعتِ في حبي, في حبي
ذائبةً في حبي اللطيف
وقعتِ في حبي, في حبي
مذهولة بنظراتي الساحرة
أرى عينكِ، أنتِ واقعة في حبي
وقعتِ في حبي, في حبي
ترجمة
D0Dex, Ghaddo, shidoka, Broo7, madona
تدقيق
Shidoka
زوروا قناتنا على موقع فيكي
http://ar.viki.com/channels/3327-festival
لقد مضى الوقتُ سريعاً
أشعر أني سأضل أفكر بهذا العرض حتى بعد إنتهائه
شكراً لكم للمتابعة
!أوبا، إنهض! بسرعة
فريق فيكي: نتمنى أننا قد حزنا على رضاكم في ترجمة هذه الدراما
التصوير دائماً يكون رائعاً
إنه مثل المشاركة في مهرجان
التصوير كان ممتعاً جداً
فريق ترجمة الدراما
Ghadoo,Shidoka, eivaaa, madona lmara1, DarkYuki, dodololeta, BrooR,Ro0o7,D0Dex
لن أندم أبداً على المشاركة في هذه الدراما
في التدقيق
Shidoka, Ghaddo, Me259
...هنا مكبر الصوت
أوهـ، لقد وقع
لمشاهدة الدراما أون لاين زوروا القناة في موقع فيكي
http://ar.viki.com/channels/3327-festival
شكراً للجميع على محبة هذه الدراما
"شكراً لجميع من شاهد و أحب دراما "وقعتٍ في حبي
نتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة هذا المسلسل =)